学校でのいじめを乗り越える、豪の母と息子の訴え/ Australian Mom and Son’s Efforts to Combat School Bullying

学齢期を迎えた子供たちが、多くの級友や年上の子どもたちと出会い、成長していきます。これは、普通学級に通う軟骨無形成症の子どもたちにとって健常な子どもたちと共に歩むべきプロセスであると同時に、より多くの障壁に向かい合うこともまた必然となります。

オーストラリアのブリスベンで、9歳になる男児のQuadenは、アボリジニの血を引き、尚且つ、軟骨無形成症を有することから、従前より度重なる厳しいいじめを受けていました。19日(水)、学校より帰宅途中、母の運転する車内で、「ナイフを手に取って、自らの命を絶ちたい」と赤裸々にその悲痛を訴えました。母のYarraka Baylesさんがこの動画を撮影し、ソーシャルメディアを通じてライブストリーミングしたことで今般、注目を集めました。

Children reached their school age meet and grow with many classmates and older children. While this is a necessary set of preferences for children with Achondroplasia same as ordinal students, it is also inevitable to face more harsh moments.

Quaden, a nine-year-old boy in Brisbane, Australia, has Murri blood and achondroplasia, so he was subject to severe bullying, which was more intense than before, and on Wednesday 19th last week, in a car driven by his mother on his way home from school, he said, “Give me a knife and I want to take my own life.” My mother, Yarraka Bayles shared this video and streaming it live through social media and the news has got famous in the world.

この動画は投稿後数日で1,000万回以上再生され、世界中から励ましのコメントが寄せられています。一方あまりにも動画が衝撃的であることや、同じく軟骨無形成症である米コメディアンのBrad Williamsが、Quadenたち家族を励ますべく立ち上げたクラウンドファンディングによって多額の資金を集めたことなどに対する批判も一部浴びました。

Baylesさんはこうした反発を踏まえ一時は動画の削除を考えましたが、いじめを受けることでどれだけ我が子や同じ境遇の子供たちが苦しい思いをするか、学校、父母、級友などコミュニティへの理解・浸透を図るために声を上げ、多くのメディアへの取材にも応じたといいます。

“Little is Great”の愛称で一躍有名になったSmile Rileeのお母さんは、この件について、軟骨無形成症に起因するいじめの原因を「一般の子どもたちや親たちが、容姿が他の子どもと異なる人に対して、どう接するべきか教えられていないことによる」と話します。また、すべての人の理解を得ることは難しいとしたうえで、あなたの友人、同僚などの理解を得るべく、発信していくことの重要性を自身のFacebook上で説きました。

The video has been viewed more than 10 million times in a blink of an eye, with encouraging comments from all over the world. On the other hand, the video contains too shocking scene, and Brad Williams, US comedian with achondroplasia, launched a crowdfunding to encourage the family made the garden and the family raised a lot of money. Therefore, it seemed to be criticism of the fact.

Ms. Bayles thought about deleting the video for a time in light of such a backlash, but she wants people know how much of a bullying would make her son and other children in the same situation suffer. She says she continued to raise her and his voice to promote understanding of classmates, school and parents in their community.

Smiles From Rilee’s mother, who has become famous for her great copy “Little is Great,” said in a case that the cause of bullying caused on children with achondroplasia ” Most of the time is just because a child has not been educated on how to react when they meet someone that is different..” He also explained on his Facebook that it was difficult to gain the understanding of everyone, and that it was important to communicate to your friends, colleagues, and others.

学校でのいじめに打ち勝つために何をすべきか。

Baylesさんはオーストラリア公共放送のSBSの取材にこう語ります。

「息子は、強い精神力をもつ一方で今回のいじめでどれ程死を覚悟したか、それは彼がみんなに自分がどんな気持ちなのかを知ってもらいたい。息子には無言で打ち震えることはして欲しくないし、息子も同じ境遇の他の子供たちがそんな思いはしてほしくないと思っている。」

「私は今、彼の心をケアする義務を感じています。息子が日々感じている悲痛な思いについて周りの方々の理解を得ていくのは、父兄や地域社会の一員としての私の責務です。そして声を上げることによって、私たちは生きる力を取り戻しています。」

What should be done to combat school bullying?

Ms. Bayles told SBS for The Australian Public Broadcasting Corporation.

“It just goes to show how strong and deadly he is because he wants people to know how he feels and it’s time. He doesn’t want to be suffering in silence and he doesn’t want other kids to suffer in silence.

So I feel that I have a duty of care now. It’s my obligation as mum and a community member to make sure people are aware of this incident. And by speaking out, we’re actually taking that power back.

可愛いから、人より行動が遅いから、身体的な特徴があるから、真面目だから、生意気に見える、、、そのような特徴から生じるいじめは、軟骨無形成症の子どもたちにとって降りかかる可能性は一般の子どもたちよりも遥かに高い。

一方で、困難に耐え抜き、打ち勝つことを体感した心の強さは、身体的なハンディを凌ぐ、一生の財産になるはずです。そこには両親や子供たちの苦難と努力のもとに、コミュニティの結束力や理解が育まれることでしょう。

クラウドファンディングで成功することはもちろん根本的な解決ではなく、一部の側面であることは間違いありませんが、理解の連鎖が地域を超え世界に広がることで、異なる容姿への理解が根付くということはいうまでもありません。Quadenは23日(土)に、家族を応援するラグビーチームの選手に手を引かれピッチに立ちました。そして、再び世界の注目される存在となり、当事者としての責務を果たし続けています。

They’re cute, they’re slower than people, they have physical characteristics, and they’re serious… those features frequently lead bullying which is much more likely to happen for children
with achondroplasia than ordinary children.
On the other hand, the strength of your mind that you can survive and overcome difficulties should be a lifetime asset that surpasses physical handicap. It should
bring together and understand the community, with the hardships and efforts of
parents and children.

Mothers and sons can overcome difficulties and succeed in crowdfunding, of course, not a fundamental solution. It goes without saying that awareness of different
appearances takes root. Quaden is standing on the pitch on Saturday 23rd with a professional rugby team player who supports him and his family, and once again becomes a world-renowned player and continues to fulfill his responsibilities.

コメントを残す