ポルトガルの患者支援団体 ANDO Portugal（代表:Inês Alves※）は、2021年9月11-12日の日程でANDO Congress 2021第1回「骨系統疾患～人と社会～」を開催します。 同団体は、GTAと往年の協力団体であり、是非とも日本の皆様にご参加いただきたい旨、この度ご案内いただいたものです。
当日は、ポルトガルにおける患者関係者を主対象にするもの、EU各国をはじめ米・豪を含めた骨系統疾患をめぐる各専門家による国境を越えた話題提供がなされるため、英語での同時通訳を踏まえ配信されます。
日本からのリアル参加においては、時差の制約（ポルトガルのタイム：日本時間 -8時間） を受けますが、 予めご登録いただければオンラインストリーミングにより当日の講話内容を9月14日(火)まで視聴することができます。
プログラムの詳細と登録はこちらより御覧いただけます。 是非この機会にご参加およびご視聴の程ご検討ください。
※ANDO PortgalおよびBeyond Achondroplasiaの設立者。患者支援のエキスパートとして、EURORDIS、EUPATIなどEUの著名な業界団体の患者支援関連部会のメンバーとして活躍しています。GTAとは軟骨無形成症に関する情報発信や患者ニーズに関わる調査における往年の協力者です。
The Portuguese patient support group ANDO Portugal (Bord of Representative: Inês Alves *) holds the 1st ANDO Congress 2021 “Skeletal dysplasia: The Person and the Society” on September 11-12, 2021.
This organization has been collaborated with GTA in past years, and She kindly invited us to participate the congress. At the event, it will be delivered by simultaneous interpretation in English, as it will be mainly targeted at patients in Portugal, and topics will be provided by experts on bone system diseases including EU countries, the United States, and Australia.
Even though we have time restrictions (Portuguese time: Japan time -8 hours), if registered in advance, we can watch the all programs by online streaming until September 14th, Tuesday. See here for the details and registration. And, please take this opportunity to consider participating or watching via streaming.
* Founder of ANDO Portugal and Beyond Achondroplasia. As a patient advocacy expert, she is a member of the patient advocacy subcommittees of well-known EU industry groups such as EURORDIS and EUPATI.
————————————————————————————————————
ANDO Congress 2021は、「骨系統疾患～人と社会～」をテーマに開催されます。 ポルトガルのLeiria大学の講堂での実地開催とオンラインストリーミングを通じてのハイブリッドイベントです。 本イベントでは、骨系統疾患に関する研究、先端医療、新薬候補といったライフサイエンス領域、および社会研究についての話題提供されます。（英語への同時通訳・スリーミング配信）
The ANDO Congress 2021 is set under the theme “Skeletal dysplasia: The Person and the Society”. It will be a hybrid event, from Leiria University auditorium, Portugal. Featuring online streaming; simultaneous translation to English; the opportunity to attend an event covering scientific research, improved medical care, innovative medicines, and social studies on skeletal dysplasia.
