フランスのお医者さんいはく「年間成長速度が8cmを記録」/ ”Annual growth velocity got 8 cm/year” the French doctor saied

フランスのTVで放映されたBMN-111の治験に関する番組において、読者さんのお友達が、医師と患者家族のやりとりを、日本語に翻訳してくださいました。

本件は、新しい話ではないです。ただ、投与後の貴重な被験者の映像を示すもの(私が知る限り唯一)です。また、重要な事実として年間に8cmの成長速度を記録したというのは、当薬への大きな希望の提示といっても過言ではありません。(顔の表情、ボディ・バランス(プロポーション)も、素人目に良好に見えます)

「クララはこの1年新たな治療方法を試みている。3か月毎に病院へ通い、検査と治療を行っている。この1年で8cm 身長が伸び、これは平均よりも+2cm伸びている計算だ。毎日注射をしなければならない等痛みを伴う治療だが、クララはよく頑張っている。 マウスを使った実験では、毎日このたんぱく質を注入したマウスは、注入しなかったマウスよりも10%成長が早まった。フランスの他の被験者も有望な結果が出ているため、この治療方法をさらに2年間延長して試すこととした。」

My subscriber had her friend translate a conversation between a doctor and parents into Japanese. It is not new information. On the other hand, it is definitely precious information since it is the only post-dose patients movie I have ever seen. They are making a good ground. It was surprising that annual growth was recorded at 8cm.

The doctor said;

“Clara is newly being treated over a year. she goes to hospital every 3 months and is diagnosed and treated. She grew up 8cm, which is 2 cm longer than the mean among similar subjects. Although she must be dosed and feel pain, she really keeps going on. In the clinical experiments on mice, mice which were dosed with this protein had grown about 10% more compared to the mice which were not dosed. Since the other subjects had really good results, they are planning to expand this treatment for 2 more years” 

 

Un traitement

2 Comments

  1. はな

    はじめまして
    息子がエイゴくんと同じ病気です。
    エイハクさんの情報と行動力にいつも元気をもらっているひとりです。
    遠方のためイベントには参加できませんが、応援しています!

    1. eihakuitooka

      はなさん、はじめまして!
      1週間をきっての告知でしたが、おかげさまで明後日は、それなりの人数になりまして、スペース的にはちょうど良い感じです。
      東京にお越しの際はいつでもお声かけください。
      (記念すべき100番目のコメントでした)

コメントを残す